NOTRE SÉLECTION DE POÈMES : Jeton KELMENDI

Traduit de l'albanais par Athanase Vantchev de Thracy

10H10 A TIRANA

Ce soir l'automne peut s'engloutir dans la nuit,
La lune se reflète dans la fenêtre,
Mes meilleurs
Poèmes,
Je l'écrirai pour toi, ma bien-aimée,
Aux cheveux auburn,
Ce soir.

Peut-être le sommeil te prendra-t-il,
Avant que 10h10 ne s'annonce,
Je joue du chalumeau
Et compose des vers,
Grande est la nuit au cœur du mot,
Et paisible

Ton visage m'apparaît alors,
Fille aux yeux d'or,
Comme dans les temps anciens
« J'ai jeté un regard du haut de la montagne ».

SOUVENIR EN VERS

Là près du grand rocher
Tu ne me trouveras plus
Son ombre me remplace
Là sur l'herbe verte
Je ne m'y assois plus
Le souvenir y est resté seulement
Mon amie que tu étais forte
Tu disais je ne pouvais pas passer
Sans te voir au moins une fois
Des mois, des saisons et des années passèrent
Mon amie que tu étais forte

Ce vers doux, sauvage
La parole n'a plus de sang
On ne dit plus
Tout ce que nous avions ensemble
Un vers
Au sommet du temps qui s'évada

ELLIPSE

Il apparaît maintenant
Puis disparaît
Ensuite vient tout près
Proche d'un côté
Eloigné de l'autre

Il brille d'une lumière scintillante
Garde sa maman
Avec votre bouche loquace
Crée un monde intérieur
Avec tout ce que vous voyez
A sa place

Elle a un flair pour les langues
D'une façon ou d'une autre
Il se dérobe,
Vous regarde fixement,
Entre dans le mot
Et votre paix le dérange,
C'est quelque chose,
Oui, c'est vraiment
Quelque chose

MERVEILLE

Nous étions étendus
Dans la plaine d'un mot,
Moi et les yeux d'azur
Qui m'obsèdent

Qu'il fasse beau,
Pluie ou soleil
Nous l'avons fait.

J'arriverai à trouver du temps
Pour moi,
Pour mon aimée,
Pour mes vers.

Merveille,
Je m'incline vers toi.

La reproduction totale ou partielle des textes publiés sur cette page est strictement interdite sauf autorisation préalable de l'auteur.